흥부전（フンブ伝）～韓国の俗説～

※登場人物はやさしい弟・흥부（フンブ）と意地悪な兄・놀부（ノルブ）という兄弟。

옛날,욕심 많은 형 놀부는 마음씨 착한 동생 흥부를 내쫓았습니다.
昔、欲　深い　兄　ノルブは　心がけ　良い　弟　フンブを　追い払った。　
빈손으로 내쫓긴 흥부는 아주 어렵게 살았습니다.
何も持たないで　追い出された　フンブは　とても　貧しく　暮しました。
어느 봄날, 흥부네 집에 제비 가족이 날아와 동지를 틀었습니다.
ある　春の日、フンブの　家に　ツバメの　家族が　やってきて　巣を　作りました。
어느 날, 어미제비가 없는 틈을 타 구렁이가 새끼제비를 잡아 먹으려 하였습니다.
ある　日、母ツバメが　いない間に　乗じて　青大将が　子ツバメを　捕まえて　食べようと　しました。　
새끼제비는 둥지에서 떨어져 다리를 다쳤습니다.
子ツバメは　巣から　落ちて　足を　怪我しました。
흥부는 구렁일를 쫓고 새끼제비를 돌보아 주었습니다.
フンブは　青大将を　追いかけて　子ツバメを　世話してやりました。
이듬해, 그 제비가 돌아와 은혜에 보답하고자 박씨 하나를 주었습니다.
翌年、その　ツバメが　戻ってきて、恩恵に　報いようと　クベの種　一つを　くれました。　　　
박이 주렁주렁 열렸습니다.
クベが　フサフサと　生りました。
흥부가 박을 타자 금은보화가 쏟아져 나왔습니다.
フンブが　クベを　割ると　金銀財宝が　あふれて　来ました。
흥부는 부자가 되었습니다.
フンブは　お金持ちに　なりました。
이 소식을 들은 놀부는 몹시 샘이 났습니다.
この　知らせを　聞いた　ノルブは　とても　妬みました。
그래서 제비 다리를 일부러 부러뜨리고 치료를 해 주었습니다.
そこで　ツバメの　足を　わざと　折って　治療を　して　やりました。
이듬해, 놀부도 박씨 하나를 얻었습니다.
翌年、ノルブも　クベの種を　一つ　もらいました。
놀부도 주렁주렁 열린 박을 탔습니다.
ノルブも　フサフサと　生った　クベを　割りました。
한껏 기대를 하고 박을 탔으나, 그 속에서 나온 것은 금은보화가 아니라 온갖 오물이었습니다.
思いっきり　期待して　クベを　割りましたが、その中から　出て来た　のは　金銀財宝ではなく　あらゆる　汚物でした。
마지막으로 탄 박에서는 도깨비들이 나와 놀부네 집을 마구 부수고 놀부를 흠씬 두드겨 주었습니다.
最後に　割った　クベからは　お化けが　出てきて　ノルブの　家を　しきりに　壊して　ノルブを　いっぱい　叩いて　やりました。
이 소식을 들은 흥부는 놀부에게 지기의 재산을 나누어 주고 함께 살도록 하였습니다.
この　知らせを　聞いた　フンブは　ノルブに　自分の　財産を　分けて　与えて　一緒に　暮しました。


お・わ・り